Je kunt niet passeren! - Gandalf!
Ik ben de dienaar van het geheime vuur, houder van de vlam van Anor.
Ga terug naar de schaduwwereld!
Het duistere vuur zal je niet helpen! Vlam van Udun!
Gij zult niet passeren!
Nee! Nee!
Gandalf!
Vlucht, dwazen!
Nee!
Gandalf!
Wat is er meneer Frodo?
Niets.
Gewoon een droom.
Mordor. Net de plaats in Midden Aarde die we niet dichterbij willen zien.
Maar het is de plaats waar we proberen te komen.
Net waar we niet kunnen komen.
Zie het onder ogen meneer Frodo. We zijn verdwaald.
Ik denk niet dat het Gandalfs bedoeling was deze kant op te gaan.
Er waren wel meer dingen niet zijn bedoeling, Sam.
... maar ze gebeurden wel.
Meneer Frodo?
Het is de Ring, nietwaar?
Hij wordt zwaarder.
Wat voor eten hebben we nog? - Eens even kijken.
Oh ja, heerlijk
Lembas brood!
En kijk!
Nog meer lembas brood.
Ik hou normaal niet zo van vreemd eten,
maar dit elvenspul is niet slecht.
Er is ook niets wat jouw humeur kan verpesten, of wel Sam?
Die regenwolken misschien wel.
Dit komt me bekend voor.
Dat is omdat we hier al geweest zijn!
We lopen in rondjes!
Ah! Wat is dat voor vreselijke stank?
Er is zeker een smerig moeras in de buurt.
Ruik je het?
Ja ik ruik het.
We zijn niet alleen.
De dieven!
De smerige kleine dieven!
Waar is ie?
Ze hebben 'm gestolen.
Mijn Lieveling.
We haten ze! We haten ze!
We willen hem!
Dit is Prik.
Je hebt 'm al eerder gezien!
Is het niet, Gollem!
Laat hem los of ik snij je keel door!
Het brandt!
Het brandt ons!
Haal het eraf!
Stil jij!
Het is hopeloos! Iedere Ork in Mordor zal dit gekerm horen!
Laten we hem vastbinden en hier achterlaten! - Nee!
Dat zal ons doden. Doden!
Dat verdien je gewoon!
Misschien verdient hij wel te sterven.
Nu ik hem zie, heb ik medelijden met hem.
We zullen heel aardig zijn tegen de hobbits, als jullie aardig voor ons zijn.
We zweren dat we doen wat jullie willen. We zweren het!
Er is geen enkele belofte van jou die ik vertrouw.
We zweren ...
... om de Meester te dienen ...
... van de Lieveling.
We zweren het ...
... op de Lieveling.
Gollem, Gollem.
De Ring is verradelijk. Hij houdt je aan je woorden.
Ja ...
... op de Lieveling.
Op de Lieveling.
Ik geloof jou niet!
Op de grond!
Op de grond! - Sam!
Hij probeert ons te bedriegen!
Als we hem laten gaan, wurgt hij ons in onze slaap!
Ken je de weg naar Mordor? - Ja.
Ben je daar eerder geweest?
Ja.
Leidt ons naar de Zwarte Poort.
Merijn!
Wat is er? Wat ruik je?
Mensenvlees.
Aragorn.
Ze hebben onze sporen gevonden.
Kom we gaan!
Ze gaan sneller.
Ze hebben ons zeker opgemerkt.
Vlug!
Kom nu Gimli!
Een achtervolging van drie dagen en nachten.
Geen eten....Geen rust
en geen ander teken dan wat de kale rotsen ons vertellen.
Niet tevergeefs vallen de bladeren van Lorien.
Ze kunnen nog in leven zijn.
Minder dan een dag te gaan, kom!
Kom Gimli! We halen ze in.
Lange afstanden is niks voor mij. Wij Dwergen zijn van nature sprinters.
Erg gevaarlijk over de korte afstand.
Rohan, land van de paardenheren.
Er is hier iets vreemds aan de hand.
Iets slechts geeft snelheid aan deze monsters.
Zet het tegen ons op.
Legolas! Wat zien jouw elvenogen?
De Orks gaan richting het noord-oosten.
Ze nemen de hobbits naar Isengard!
Saruman.
De wereld verandert.
Wie heeft nu de kracht om op te staan tegen het leger van Isengard
... en Mordor?
Om op te staan tegen de krachten van Sauron en Saruman ...
... en de unie van de twee torens?
Samen, Heer Sauron.
... zullen we heersen over Midden-aarde.
De oude wereld zal verbranden in het vuur van de industrie.
Bossen zullen omgehakt worden.
Een nieuwe orde zal opstaan.
We zullen de oorlog bedrijven met het zwaard ...
... de speer met de strenge hand van de Orks.
We moeten nu alleen nog de mensen uit te roeien die tegen ons zijn.
De paardenheren hebben jullie land overgenomen.
Ze hebben jullie de heuvels in verdreven om hier het eten van de rotsen te schrapen.
Moordenaars!
Neem het land terug dat ze van jullie hebben gestolen.
Verbrand elk dorp!
Het zal beginnen in Rohan.
Die boeren hebben jullie te lang onderdrukt.
Maar niet voor lang meer.
Éothain! Éothain!
Neem je zusje mee. Met z'n tweeën ga je sneller.
Maar vader heeft gezegd dat Éothain niet mag rijden.
Hij is te groot voor hem!
Luister! Rijdt naar Edoras en sla alarm.
Begrijpen jullie me? - Ja mama!
Ik wil niet! Ik wil niet gaan, mama!
Freda, luister is naar me. Ik zal jullie daar weer zien.
Snel!
Rijden, kind!
Rohan, mijn Heer ...
... staat op het punt te vallen.
Théodred!
Uw zoon is zwaargewond, mijn heer.
Hij was in een hinderlaag van Orks gelopen.
Als we ons land niet verdedigen, neemt Saruman het met brute kracht in.
Dat is een leugen!
Sarumen de Witte is altijd onze vriend en bondgenoot geweest.
Grimá.
Orks zwerven vrijuit door onze landen.
Ongehinderd, onbetwist, moordend na overdenking.
De Orks dragen de Witte Hand van Saruman.
Waarom leg je deze problemen voor op een al zeer verontruste geest?
Kun je het niet zien?
Je oom is jouw ontevredenheid meer dan zat.
... je oorlogshitserij.
Oorlogshitserij?
Wanneer kocht Saruman jouw om?
Wat was de afgesproken prijs, Grimá?
Als iedereen dood is neem jij een deel van de schat mee?
Te lang heb je mijn zuster gadegeslagen.
Te lang heb je haar voetstappen gevolgd.
Je ziet veel, Èomer, zoon van Èomund.
Te veel.
Je bent vanaf nu verbannen uit het koninkrijk van Rohan ...
... op straffe van de dood.
Blijf ademen, dat is de sleutel!
Adem! Ho!
Ze rennen alsof ze met de zweep krijgen van hun meesters.
We gaan niet verder ...
... voor we op adem gekomen zijn.
Maak een kampvuur!
Merijn!
Ik denk, dat we een foutje hebben gemaakt door de Gouw te verlaten, Pepijn.
Waar komt die herrie vandaan?
Het zijn de bomen.
Wat?
Herinner je je het Oude Woud? Op de grens met Bokland?
De mensen zeiden altijd dat er iets in het water zat dat de bomen lang maakte ...
... en tot leven bracht.
Tot leven?
Bomen die konden fluisteren ...
... met elkaar spraken ...
... zelfs bewegen.
Ik sterf van de honger.
We hebben niets anders gehad dan brood met maden de laatste drie rotdagen!
Ja!
Waarom kunnen we geen vlees krijgen?
Wat van hen?
Zij zijn van vlees!
Zij zijn niet om te eten!
Wat van hun benen?
Die hebben ze niet nodig.
Die zien er lekker uit!
Weg daar!
Een klein hapje maar?
Nee!
Het ziet er uit dat er weer vlees op het menu staat jongens!
Pepijn!
Gaan!
Toe maar,
roep maar om hulp.
Gil maar!
Niemand zal je nu redden!
Pepijn!
Een rode zon komt op.
Er is bloed verspild vanacht.
Rijders van Rohan!
Wat is er voor nieuws uit de Mark?
Wat hebben een Elf, een mens en een Dwerg te zoeken in de Riddermark?
Spreek snel!
Geef me uw naam, paardenheer, en ik zal u de mijne geven.
Ik zou je hoofd eraf hakken, Dwerg ...
... als het ook maar iets verder van de grond af was.
Je sterft voordat je de klap hoort!
Ik ben Aragorn, zoon van Arathorn.
Dit is Gimli, zoon van Gloin en Legolas uit het Demsterwold.
We zijn vrienden van Rohan en van Théoden, haar koning.
Théoden herkent niet langer vriend van vijand.
Zelfs niet zijn eigen familie.
Saruman heeft het verstand vergiftigd van de koning en eist de heerschappij over dit land.
Mijn compagnie is trouw aan Rohan.
En daarvoor, zijn we verbannen.
De Witte Tovenaar is sluw.
Hij loopt hier en daar, zegt men...
... als een oude man. In een mantel met kap.
En overal kruipen zijn spionnen door de mazen van onze netten.
Wij zijn geen spionnen.
We volgen een groep van Uruk-Hai over de vlakten richting het westen.
Ze houden twee van onze vrienden gevangen.
De Uruks zijn vernietigd. We hebben ze tijdens de nacht afgemaakt.
Maar er waren twee hobbits. Heb je twee hobbits tussen hen gezien?
Ze zijn klein. Slechts kinderen in uw ogen.
We hebben niemand in leven gelaten.
We hebben de lijken op een hoop gegooid en verbrand.
Ze zijn dood?
Het spijt me.
Hasufel! Arod!
Dat deze paarden je meer geluk brengen dan hun vorige meesters.
Vaarwel.
Zoek je vrienden,
maar vertrouw niet op hoop.
Hoop heeft dit land in de steek gelaten.
We gaan naar het noorden!
Het is een van hun gordels.
We hebben ze gemist.
Een hobbit lag hier
en de andere ...
Ze kropen.
Hun handen waren gebonden.
Het touw was doorgesneden.
Ze renden hierheen ...
... en werden achtervolgd.
De gordel!
Ren!
De sporen gaan van het slagveld ....
... in de richting van het Fangorn woud.
Fangorn?
Hoe komen ze zo gek daarheen te gaan?
Hebben we hem afgeschudt? Ik denk het.
Ik ruk jullie hoofden eraf!
Kom hier!
Bomen! Klim in een boom!
Hij is weg.
Merijn!
Laten we een gaatje in jouw buik maken.
Ren, Merijn!
Kleine Orks!
Hij praat. Merijn, de boom praat.
Boom?
Ik ben geen boom!
Ik ben een Ent.
Een boomhoeder!
Herder van het woud.
Praat niet met hem Merijn.
Moedig hem niet aan.
Men noemt mij Boombaard.
En aan wiens kant sta je?
Kant?
Ik sta aan niemands kant...
... omdat niemand aan mijn kant staat, kleine Ork.
Niemand geeft nog om de bossen ...
We zijn geen Orks. We zijn Hobbits!
Hobbits?
Nog nooit van een hobbit gehoord.
Dat klinkt als Orks verraad!
Ze komen met vuur,
ze komen met bijlen.
Bijten, breken, hakken, branden. Vernielers en indringers.
Vervloekt, zijn ze!
Nee! Je begrijpt het niet. We zijn hobbits!
Halflingen!
Gouwvolk!
Misschien ...
... en misschien niet.
De Witte Tovenaar weet het.
Witte Tovenaar?
Saruman!
Kijk, kijk!
Wij hebben jullie eruit geleid!
Snel, snel!
Gelukkig vonden wij je.
Lieve hobbit.
Het is een moeras! Hij heeft ons een moeras in gelokt!
Moeras, ja, ja!
Kom meester. Wij brengen u over veilige paden, door de mist.
Kom hobbits, kom. We gaan snel!
Ik heb het gevonden.
De weg door het moeras.
Orks gebruiken die niet. Orks kennen die niet.
Zij lopen eromheen. Mijlen en mijlen.
Kom snel.
Rap en snel.
Er zijn dode dingen!
Dode gezichten in het water!
Allemaal dood.
Allemaal verrot.
Elven en mensen en Orks.
Een groot gevecht lang geleden.
De dode moerassen.
Ja, ja! Dat is de naam.
Deze kant.
Volg de lichtjes niet!
Voorzichtig nu!
Of hobbits zinken, net als andere doden ...
... en branden hun eigen kaarsjes.
Frodo!
Gollem? - Ga niet achter de lichtjes aan!
Gollem! - Meester Frodo!
Alles in orde?
Zo helder,
zo mooi.
Ah, liefje.
Wat zei je?
Meester moet rusten.
Meester moet zijn krachten sparen.
Wie ben je?
Moet ons niet om naam vragen, niet zijn zaak.
Gollem, Gollem.
Gandalf vertelde me dat je van het Riviervolk was.
Koud is hart en rots en bot. En roept elke reiziger ver van huis.
Hij zei dat je leven een zielig verhaal was.
Ze zien niet wat komen zal wanneer de zon verbleekt en de maan dood is.
Jij was niet veel anders dan een hobbit ...
... ooit ...
Sméagol?
Hoe noemde u mij?
Dat was toch je naam, ooit?
Lang geleden.
Mijn...
Mijn naam
Sméagol.
Een Ringgeest!
Verstoppen! Verstoppen!
Verstoppen!
Kom op Frodo, kom op!
Ze zullen ons zien! Ze zullen ons zien.
Ik dacht dat ze dood waren! - Dood?
Nee, je kunt ze niet doden. Nee.
Ringgeesten!
Geesten op vleugels!
Ze roepen om de Lieveling.
Meester Frodo! Het is goed.
Ik ben hier.
Snel, kobbits.
De Zwarte Poort is dichtbij.
Ork bloed!
Dit zijn vreemde sporen.
De lucht is zo benauwd hier
Dit bos is oud.
Heel oud.
Vol van herinneringen ...
... en woede.
De bomen zijn met elkaar aan het praten.
Gimli!
Doe je bijl omlaag.
Aragorn, er is daar iets!
Wat zie je?
De Witte Tovenaar nadert.
Laat hem niet spreken. Hij zal een spreuk op ons loslaten!
We moeten snel zijn.
Jullie volgen de sporen van twee jonge hobbits.
Waar zijn ze?
Ze zijn eergisteren hier langs gekomen.
Ze hebben iemand ontmoet die zij niet verwachtten.
Stelt dat je gerust?
Wie ben je? Kom tevoorschijn!
Dat kan niet!
Je viel!
Door vuur ...
... en water.
Van de diepste kerker tot de hoogste top ...
bestreed ik hem, de Balrog van Morgoth.
Tot ik, uiteindelijk, mijn vijand versloeg ...
... en zijn onderkomen op de berg vernietigde.
Duisternis omringde me ...
... en ik gleed weg uit mijn geest en uit de tijd.
Sterren gleden voorbij ...
... en elke dag was net zo lang als het bestaan van de aarde. Maar het was het einde niet.
Ik voelde het leven terugkomen.
Ik werd teruggestuurd ...
... tot mijn taak is volbracht.
Gandalf!
Gandalf?
Oh ja.
Zo werd ik altijd genoemd.
Gandalf de Grijze.
Dat was mijn naam.
Gandalf!
Ik heet nu Gandalf de Witte.
En ik keer nu naar jullie terug ...
bij het keren van het tij.
Een deel van de reis is voorbij, een volgend deel begint.
Oorlog is over Rohan gekomen. We moeten zo snel mogelijk naar Edoras.
Dat is een van de Mearas...
.. of een vloek laat mijn ogen mij bedriegen.
Schaduwvacht.
Hij is de heer van alle paarden ...
... en heeft als vriend heel wat gevaren met mij doorstaan.
Mijn thuis. Ik slaap in dit woud.
Het begin van de bergen.
Ik heb Gandalf beloofd jullie te beschermen.
En ik zal je in veiligheid houden.
De bomen zijn wild en gevaarlijk geworden.
Hun hart is vervuld van woede.
Ze zullen je kwaad doen.
Er zijn er nog te weinig van ons over.
Te weinig om ze de baas te kunnen.
De Zwarte Poort van Mordor.
Mijn ouwe baas zou zijn woordje wel klaar hebben als hij dit zag.
Meester zegt, wijs hem de weg naar Mordor.
Dus goeie ouwe Sméagol doet wat meester zegt.
Dat heb ik gedaan.
We kunnen er niet langs.
Kijk!
De poort gaat open!
Ik zie een weg er doorheen.
Sam! Nee!
Meester!
Je hoeft niet met me mee te gaan, Sam. - Ik weet het meester Frodo.
Ik vraag me af of deze Elfenmantels zullen helpen.
Nu!
Nee! Nee! Nee, meester!
Ze zullen u pakken! Ze pakken u.
Breng het niet naar Hem.
Hij wil de Lieveling.
Hij zoekt het altijd!
En de Lieveling wil naar hem terugkeren.
Maar hij moet het niet krijgen.
Nee!
Er is nog een weg. Een geheime en donkere weg.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Omdat meester het niet vroeg!
Hij is iets van plan.
Bedoel je dat er een andere weg naar Mordor is?
Ja.
Er is een pad ...
... en er zijn trappen.
En dan ...
... een tunnel.
Hij heeft ons ook tot hier gebracht, Sam.
Meester Frodo, nee!
Hij is z'n woord nagekomen
Nee!
Ga maar voor, Sméagol.
Goede Sméagol altijd helpen.
Edoras en de Gouden Hal van Meduseld
Hier woont de koning van Rohan ...
... die gehersenspoeld is ...
en Saruman's macht over Koning Théoden is nu erg sterk.
Hoogheid, uw zoon...
... is dood.
Mijn heer?
Oom?
Ga je niet naar hem toe?
Doe je niets?
Wees voorzichtig met wat je zegt.
Verwacht geen warm welkom.
Hij moet tijdens de nacht gestorven zijn.
Wat een tragedie voor de koning ...
... om zijn zoon en erfgenaam te verliezen.
Ik begrijp dat zijn heengaan moeilijk te accepteren is ...
... zeker nu je broer je in de steek heeft gelaten.
Laat me alleen, slang!
Oh, maar je bent alleen.
Wie weet wat je in het duister wel niet gezegd hebt.
De moeilijke uren tijdens de nacht ...
... als je leven lijkt weg te smelten.
Als de muren ...
... op je af komen.
Zo kil.
Zo koud.
als een lenteochtend ...
... die vasthoudt aan de winter.
Je woorden zijn als gif.
Deze plek is net zo opbeurend als een kerkhof.
Zo gewapend kan ik je niet toelaten bij koning Théoden, Gandalf.
Orders van Grimá Slangtong.
Je staf.
Oh nee, je wil een oude man toch niet zijn wandelstok afnemen?
Mijn heer. Gandalf de Grijze is hier.
Boodschapper van rampspoed.
De hoflijkheid is hier wel achteruit gegaan sinds ...
... koning Théoden.
Hij is niet welkom.
Waarom zou ik u verwelkomen ...
... Gandalf, Gandalf Stormkraai?
Een uitstekende vraag mijn heer.
Donker is het uur ...
... waarop deze tovenaar verschijnt.
Doembrenger noem ik hem.
Slecht nieuws is een slechte gast.
Stilte! Houd je gespleten tong achter je tanden.
Ik ben hier niet om te redetwisten ...
... met een hersenloze worm.
Je staf.
Ik heb je gezegd de staf van de tovenaar te nemen!
Théoden ...
... zoon van Thengel ...
.. te lang ben je verbleven in de schaduwen.
Ik zou me maar rustig houden ...
... als ik jou was!
Ik zal je bevrijden ...
... van de betovering.
Je hebt hier geen krachten ...
... Gandalf de Grijze.
Ik zal je verwijderen, Saruman, als gif dat uit een wond wordt gezogen.
Wacht.
Als ik ga, zal Théoden sterven.
Je hebt mij niet vermoord ...
... en dus hem ook niet.
Rohan is van mij!
Ga heen!
Jouw gezicht ken ik.
Éowyn.
Éowyn!
Gandalf?
Adem de vrije lucht weer in, mijn vriend.
Donker zijn mijn dromen geweest.
Je vingers zullen hun oude kracht beter herinneren ...
... als ze je zwaard vast zouden houden.
Ik heb altijd alleen ...
... u gediend mijn heer.
Je toverkracht zou me over de vloer laten kronkelen als een beest!
Stuur me niet weg!
Nee mijn heer!
Laat hem gaan.
Er is genoeg bloed verspild in zijn naam.
Aan de kant!
Leve, koning Théoden!
Waar is Théodred?
Waar is mijn zoon?
Simbelmyne.
Ooit heeft het op de graven van mijn voorvaders gegroeid.
Nu zal het het graf van mijn zoon bedekken.
Jammer dat deze kwade dagen mij moeten overkomen.
De jongelingen sterven en de ouden blijven leven.
Opdat ik leve ...
om het einde van mijn koninkrijk te zien.
Théodred's dood was niet jouw schuld.
Geen enkele ouder zou z'n eigen kind hoeven te begraven.
Hij stond sterk in z'n leven.
Zijn geest zal zijn weg vinden naar de wegen van zijn vader
Ze hadden geen waarschuwing.
Ze hadden geen wapens.
De beesten bewegen zich door Westfold.
Waar ze komen branden ze alles plat.
Waar is moeder?
Dit is slechts een voorproefje van de terreur dat Saruman zal veroorzaken.
Des te gevaarlijker, want hij is gek geworden door zijn vrees voor Sauron.
Rijdt hem tegemoet.
Leidt hem weg van de vrouwen en kinderen.
Je moet vechten!
Je hebt twee duizend sterke mannen die nu naar het noorden rijden.
Éomer is je trouw.
Zijn mannen zullen terugkeren en vechten voor hun koning.
Ze zullen nu ongeveer wel ...
... 1500 kilometer op weg zijn.
Èomer kan ons niet helpen.
Ik weet wat je van me wil.
Maar ik laat niet nog meer mensen van mijn volk sterven.
Ik riskeer geen open veldslag.
Een veldslag staat u te wachten, of u het nou wil riskeren of niet.
Volgens mij ...
... is Théoden, niet Aragorn, koning van Rohan.
Wat is dan het besluit van de koning?
Op bevel van de koning ...
... moet de stad ontruimd worden.
We gaan naar onze schuilplaats Helmsdiepte.
Laat waardevolle spullen achter.
Neem zoveel proviand mee als je nodig hebt.
Helmsdiepte!
Ze vluchten de bergen in terwijl ze zouden moeten vechten.
Wie verdedigt ze als hun koning dat niet doet?
Hij doet waarvan hij denkt dat het het beste is voor zijn volk.
Helmsdiepte heeft ze in het verleden vaker gered.
Er is geen weg uit dat ravijn. Théoden loopt in een val.
Hij denkt dat hij ze in veiligheid brengt.
Maar dit loopt uit op een bloedbad.
Théoden heeft een sterke wil maar ik vrees het ergste.
Ik ben vrees het ergste voor het overleven van Rohan.
Hij zal je voor het einde nog nodig hebben, Aragorn.
Het volk van Rohan zal je nodig hebben.
De verdediging moet stand houden.
Ze zullen stand houden.
De Grijze Pelgrim.
Zo noemden ze me vroeger.
300 generaties van mensen hebben deze aarde bewandeld en nu heb ik geen tijd.
Veel geluk. Mijn zoektocht zal niet tevergeefs zijn.
Kijk uit naar mijn aankomst. Bij het eerste licht van de vijfde dag...
bij dageraad, kijk naar het oosten.
Ga.
Je bent handig met een zwaard.
Vrouwen van dit land hebben lang geleden geleerd dat zij ...
... zonder zwaarden nog altijd kunnen sterven.
Ik vrees geen dood of pijn
Wat vrees je dan wel?
Een kooi.
Achter tralies blijven totdat je oud en versleten bent ...
En alle kansen zijn opgegaan in herinneringen en verlangen.
Je bent een koningsdochter.
Een beschermster van Rohan.
Ik denk niet dat dat je lot zal zijn.
Théoden zal niet in Edoras blijven.
Het is kwetsbaar. Hij weet dat.
Hij zal een aanval op de stad verwachten.
Ze zullen naar Helmsdiepte vluchten ...
... het grote fort van Rohan.
Het is een gevaarlijke tocht door de bergen.
Het zal langzaam zijn.
Ze hebben vrouwen en kinderen bij zich.
Stuur je wargrijders uit.
Hé Stinker! Loop niet te ver vooruit!
Waarom doe je dat?
Wat? - Hem scheldnamen geven.
Hem heel de tijd vernederen.
Gewoon. Omdat dat is wat hij is, meneer Frodo.
Er is niets anders in hem over dan leugens en bedrog.
Hij wil de Ring. Dat is het enige waar hij om geeft.
Je weet niet wat het met hem deed.
Wat het nog steeds met hem doet.
Ik wil hem helpen Sam.
Waarom?
Omdat ik moet geloven dat hij weer de oude kan worden.
U kunt hem niet redden, meneer Frodo.
Wat weet jij daar nou van?
Niets!
Hij spijt me Sam. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik wel.
Het komt door de Ring.
U kunt uw ogen er niet vanaf houden.
Ik heb u gezien.
U eet niet. U slaapt nauwelijks.
Hij krijgt de macht over u meneer Frodo. U moet zich er tegen verzetten.
Ik weet wat ik moet doen Sam. De Ring is mij toevertrouwd.
Het is mijn taak!
Mijn! Mijn eigendom!
Hoort u uzelf wel?
Weet u op wie u lijkt?
We willen hem.
We hebben hem nodig.
Moeten de Lieveling hebben.
Ze hebben hem van ons gestolen.
Gluiperige kleine Hobbits.
Gemeen, listig, vals!
Nee! Nee! Meester.
Ja. De Lieveling.
Ze bedriegen je, kwetsen je, liegen!
De meester is mijn vriend.
Jij hebt geen vrienden. Niemand vindt jou aardig.
Niet luisteren. Niet luisteren.
Je bent een leugenaar en een dief.
Nee.
Moordenaar!
Ga weg!
Ga weg?
Ik haat je.
Waar zou je zijn zonder mij? Gollem! Gollem!
Ik heb ons gered.
Het kwam door mij. We overleefden door mij.
Niet langer.
Wat zei je daar?
De meester kijkt nu naar ons om.
We hebben jou niet nodig.
Wat?
Ga weg ...
... en kom nooit meer terug.
Nee!
Ga weg en kom nooit meer terug!
Ga nu weg en kom niet meer terug!
We hebben hem gezegd weg te gaan!
En weg gaat 'ie, lieveling.
Weg, weg, weg!
Sméagol is vrij!
Kijk!
Kijk! Kijk wat Sméagol vind!
Ze zijn jong!
Ze zijn zacht en lekker.
Ja dat zijn ze! Eet ze op. Eet ze op!
Je maakt hem misselijk ...
... door je zo te gedragen.
Er is maar één manier om een paar konijnen te eten.
Wat doet ie nou!
Stomme dikke Hobbit!
Je bederft het!
Wat valt er te bederven? Er zit haast geen vlees op.
We hebben een stel lekkere aardappelen nodig.
Wat zijn aardappelen, lieveling?
Wat zijn aardappelen?
Aard-ap-pel-len!
Kook ze, stamp ze, steek ze in een stoofpot.
Zalige grote gouden aardappels met een lekker stuk gebakken vis.
Daar kan zelfs jij geen nee tegen zeggen.
Oh zeker wel.
Lekkere vis aan het verprutsen!
Geef ons het maar rauw ...
... en spartelend.
Hou die vieze aardappels maar!
Je bent hopeloos.
Meneer Frodo?
Wie zijn dat? - Bezeten mannen.
Slaven van Sauron.
Ze worden naar Mordor geroepen.
De Zwarte Vorst verzamelt alle legers.
Het duurt niet lang meer. Binnenkort is het klaar.
Klaar voor wat? Om zijn oorlog te beginnen.
De laatste oorlog die de wereld zal bedekken in de schaduw.
We moeten blijven doorgaan. Kom op Sam.
Meneer Frodo!
Kijk!
Het is een olifant!
Niemand thuis zou dit geloven.
Sméagol?
We hebben hier te lang getreuzeld.
Kom op Sam!
Ah!
Bind hun handen vast.
Het is waar dat je niet veel Dwergenvrouwtjes ziet.
En in werkelijkheid, ze lijken zo veel in hun stem en uiterlijk ...
... dat ze vaak verward worden met mannelijke Dwergen.
Het komt door de baarden.
En dit heeft op zijn beurt het geloof ...
... doen ontstaan dat er geen Dwergenvrouwen bestaan.
En de Dwergen ontstaan zomaar uit holen in de grond!
Wat natuurlijk onzin is.
Alles is goed! Alles ok! Raak niet in paniek.
Dat was met opzet. Ik deed het expres.
Het licht van de Evenster neemt niet toe of af.
Het is aan mij het te geven aan wie ik wil.
Zoals mijn hart.
Ga slapen.
Ik slaap al.
Dit is een droom.
Dan is het een goede droom.
Slaap.
Je hebt me eens verteld ...
... dat deze dag zou komen.
Dit is niet het einde. Dit is het begin.
Je moet met Frodo mee.
Dat is je weg.
Mijn weg is voor me verborgen.
Hij is al voor je voeten uitgelegd.
Je mag nu niet wankelen.
Arwen.
Als je op niets anders hoopt ...
... hoop op dit ...
... hoop op ons.
Waar is ze?
De vrouw die je dat juweel heeft geven?
Onze tijd eindigt hier.
Arwen's tijd eindigt hier.
Laat haar gaan.
Laat haar het schip naar het Westen nemen.
Laat haar haar liefde voor jou wegdragen naar de Onsterfelijke Landen ...
... waar het altijd onrijp zal blijven.
Maar niet meer dan een herinnering.
Ik laat mijn dochter hier niet achter om te sterven.
Ze blijft omdat ze nog steeds hoop heeft. - Ze blijft voor jou.
Ze hoort bij haar eigen volk.
Je het een kans op een ander leven ...
... weg van oorlog, verdriet en wanhoop.
Waarom zeg je dit?
Ik ben een sterveling. Jij bent een Elfenkind.
Het was een droom Arwen.
Niks meer.
Dit is van jou.
Het was een gift.
Hou het.
Mijn heer?
Ze vaart uit naar de Onsterfelijke Landen, met iedereen die van haar soortgenoten over is.
Wat is het?
Háma? - Ik weet het niet zeker.
Een verkenner!
Wat is het? Wat zie je? - Wargs!
We worden aangevallen!
Alle ruiters naar het front van de colonne!
Kom op, til me eens op.
Ik ben een ruiter!
Je moet de mensen naar Helmsdiepte leiden en haast je.
Ik kan vechten! - Nee!
Je moet dit doen. Voor mij.
- Volg me!
Lopen, lopen, voorwaarts mars!
Loop richting de lage velden.a
Blijf dicht bij elkaar!
Kom hier met je mooie gezicht bij mijn bijl!
Die kwam van mij!
Stinkend beest!
Aragorn!
Vertel me wat er gebeurd is? Of je zult sterven!
Hij is ...
... dood.
Het lijkt alsof je vriend een kleine val heeft gemaakt van deze klif.
Je liegt!
Zet de gewonden op paarden.i
De wolven van Isengard zullen terugkeren.
Laat de doden achter.
Kom.e
Eindelijk! Helmsdiepte!o
Daar is het, Helmsdiepte!
Daar is het, Helmsdiepte! Dank u!
Mama! -Freya!
Maak plaats voor Théoden. Maak plaats voor de koning.
Zo weinig, zo weinig zijn teruggekeerd.
Ons volk is veilig.
We hebben dat betaald met vele levens.
Heer Aragorn ...
... waar is hij?
Gesneuveld.
Stel onze troepen op achter de muur. Versterk de poort
En zet er een wacht omheen. - Wat met degene die niet kunnen vechten mijn heer?
De vrouwen en de kinderen? - Breng ze naar de grotten.
Saruman's arm had inderdaad ver gereikt als hij dacht dat hij ons hier kon bereiken.
Helmsdiepte heeft maar één zwak punt.
De buitenste muur is van massief steen op een kleine inkeping na ...
... wat niet meer is dan een afvoerkanaal.
Hoe? Hoe kan vuur steen verpulveren?
Wat voor instrument kan een muur naar beneden halen?
Als de muur doorbroken is zal Helmsdiepte vallen.
Zelfs dan moet het aantal overweldigend zijn, duizenden om de burcht te bestormen.
Tienduizenden. - Maar, mijn heer, zo'n grote legermacht is er niet.
Een nieuwe orde staat op. Zijn overwinning is dichtbij.
Vannacht zal het land bevlekt zijn met het bloed van Rohan!
Marcheer naar Helmsdiepte!
Spaar niemand!
Naar het front!
De mens zal de dageraad niet zien.
Kijk! Die rook uit het zuiden! - Er stijgt altijd rook op ...
... vanuit Isengard de laatste tijd.
Isengard? - Er was een tijd ...
... dat Saruman rondliep in mijn bossen.
Maar nu denkt hij alleen nog maar aan metaal en wielen.
Hij geeft niet langer om groeiende dingen.
Wat is dat?
Het is Saruman's leger! De oorlog is begonnen.
Moge de genade van de Valar je beschermen.
Arwen.
De tijd is rijp.e
De schepen vertrekken naar Valinor. Ga, voordat het te laat is.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Hij komt niet terug.
Waarom blijf je dralen terwijl er geen hoop is?
Er is nog steeds hoop.
Zelfs als Arargorn deze oorlog overleeft, zullen jullie gescheiden blijven.
Als Sauron verslagen is en Aragorn koning is en alles waar je op gehoopt hebt is uitgekomen ...h
... zul je nog steeds de bitterheid van sterfelijkheid ondervinden ...
of door het zwaard of door het langzaam verval van de tijd zal Aragorn sterven.
En er zal geen troost voor je zijn. Geen troost om de pijn van zijn heengaan te verzachten.
Hij zal sterven. Een beeld van de pracht van de koningen ...
... van mensen in glorie, onbezonnen voor het vergaan van de wereld.
Maar jij, mijn dochter ...
... jij zal achterblijven in duisternis en twijfel ...
... zoals de nacht in de winter valt zonder een ster.
Hier zal jij wonen, begrenst door je verdriet, onder de vervagend bomen ...
totdat de hele wereld is veranderd en de lange jaren van je leven volledig zijn besteed.
Arwen ...
... hier is niets meer voor jou, alleen de dood.
Heb ik ook jouw liefde?
Je hebt mijn liefde vader.
De kracht van de vijand wordt sterker.
Sauron gebruikt zijn marionet Saruman, m het volk van Rohan te vernietigen.
Isengard is ontketend.
Het Oog van Sauron richt zich nu op Gondor, het laatste vrije koninkrijk van de mensheid.
Zijn oorlog met dit land zal snel komen.
Hij voelt dat de Ring dichtbij is.
De kracht van de Ringdrager komt tekort. In zijn hart, begint Frodo het te begrijpen.
De queeste zal zijn leven kosten.
Jij weet het. Je hebt het voorzien.
Het is het risico dat we allemaal namen.
In het naderende duisternis, zal de wil van de Ring groeien.
Hij zal er alles aan doen om zijn weg terug te vinden in de handen van mensen.
Mensen, die zo makkelijk te verleiden zijn door zijn kracht.
De jonge veldheer van Gondor hoeft zijn hand alleen maar uit te steken ...
... om de Ring voor zichzelf te nemen en de wereld zal vallen.
Hij is dichtbij, Zo dicht bij het bereiken van zijn doel.
Want Sauron zal heerschappij hebben over alle leven zelfs tot het einde van de wereld.
De tijd van de elven is voorbij.
Laten we Midden-Aarde aan dit lot over?
Laten we hen alleen staan?
Wat is er voor nieuws?
Saruman Rohan heeft aangevallen. Théoden's volk is gevlucht naar Helmsdiepte.
Maar we moeten nu op onze eigen grenzen letten. Faramir. Sauron mobiliseert zijn leger.
Oost- en Zuiderlingen trekken door de Zwarte Poort.
Hoeveel? - Enkele duizenden. Elke dag komen er meer.
Wie dekt de noordelijke rivier? - We hebben 500 man uit Osgiliath teruggetrokken.
Maar als de stad aangevallen wordt, zullen we hem niet kunnen vasthouden.
Saruman valt aan vanuit Isengard. Sauron vanuit Mordor.
De aanval zal van beide kanten komen. Gondor is zwak.
Sauron zal snel toeslaan ...
... en hij zal hard toeslaan. Hij weet dat we niet de kracht hebben om hem te weren.
Mij is verteld dat jullie Orkspionnen zijn. - Spionnen! Wacht 's even!
Als jullie geen spionnen zijn, wie zijn jullie dan wel
Spreek!
Wij zijn Hobbits uit de Gouw. Ik ben Frodo Balings en dit is Sam Gewissies.
Je lijfwacht? - Zijn tuinman.n
En waar is je gluiperige vriend?
Dat smerige beest. Hij zag er afschrikwekkend uit.
Er is niemand anders.
Vanuit Rivendel zijn we vertrokken met zeven metgezellen.
Een hebben we in Moria verloren. Twee waren mijn bloedverwanten.
Er was ook een Dwerg en een Elf. Een hebben we in Moria verloren. Twee waren mijn bloedverwanten.
En twee mensen. Aragorn, zoon van Arathorn en Boromir van Gondor.
Was jij een vriend van Boromir?
Ja. Voor mijn part.
Dan zal het je verdriet doen als ik je zeg dat hij dood is.
Dood? Hoe? Wanneer?i
Als een van zijn metgezellen, had ik gehoopt dat jij dat mij zou kunnen vertellen.
Hij was mijn broer.e
Kapitein Faramir!
Je moet met me meekomen. Nu. Nu.
Hier beneden.
Zij die de Verboden Poel betreden worden gedood.
Ze wachten op mijn teken.
Zal ik ze laten schieten?
Steen en water is fijn en koud. Zo lekker sappig zoet.
Ik wil alleen een vis vangen! Zo sappig zoet!
Wacht.e
Dit wezen is aan mij gebonden.
En ik aan hem.
Hij is onze gids.
Alstublieft laat me naar hem toe gaan.
Sméagol!e
Kom, Sméagol.
Vertrouw meester. Kom.
We moeten... gaan nu?
Sméagol, je moet meester vertrouwen. Volg me.
Kom op.
Kom, Sméagol. Aardige Sméagol. Dat is het.
Doe hem geen pijn!
Sméagol verzet je niet! - Sméagol luister naar me!
Meester!
Waar leid je ze naartoe?w
Antwoord mij!
Sméagol?
Waarom huil je, Sméagol?
Wrede mensen doen ons pijn. Meester heeft ons bedrogen.
Ik zei je dat hij listig was.
Ik zei je dat hij gemeen was. -Meester is onze vriend
Onze vriend. -Meester verried ons!?
Nee, is niet zijn zaak.
Laat ons met rust. - Smerige kleine hobbits!
Ze stolen het van ons! - Nee ... nee.
Wat hebben ze gestolen?
Mijn ...
... Lieveling!
We moeten hier weg. Gaat u maar. Ga nu!
U kan het. Gebruik de Ring, meneer Frodo. Alleen deze ene keer.
Doe hem om. Verdwijn.
Ik kan het niet.
Je had gelijk, Sam. Je probeerde het me te vertellen.
Het spijt me.k
De Ring begint me te overmeesteren, Sam.
Als ik hem omdoe zal hij me vinden.
Hij zal zien.
Meneer Frodo ...
Dus ... dit is het antwoord op alle raadsels.
Nu heb ik je. Twee Halflingen en een leger mannen onder mijn hoede.
En de Ring van Macht in mijn bereik.
Een kans voor Faramir, kapitein van Gondor om te laten zien wat hij kan.
Nee!
Hou op! Laat hem met rust!v
Begrijp je het niet? Hij moet hem vernietigen!
Dat gaan we heen. Naar Mordor. Naar Mordor.
Naar de Doemberg.
Osgiliath wordt aangevallen. Ze vragen om versterking.
Alsjeblieft. Het is zo'n last.o
Ga jij hem niet helpen?
Kapitein? - Maak alles gereed om te vertrekken.
De Ring zal naar Gondor gaan.
Hij leeft! - Waar is hij? Ga uit mijn weg! Ik vermoord hem!
Jij bent de meest boffende, sluwste en de meest roekeloze man, die ik ooit heb gekend!
Zij gezegend, jongen!
Waar is de koning?d
Je bent laat.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Een goede gastheer zeg je? - Heel Isengard is leeggelopen.
Hoeveel ? - Op zijn minst tienduizend.
Tienduizend? - Een leger gemaakt voor slechts een doel.
Het uitroeien van de mensheid.
Ze zullen hier tegen het vallen van de avond zijn.
Laat ze maar komen.
Ik wil dat elke man en jongen die wapens kan dragen klaar is voor het gevecht.
Wij zullen de toegangsweg en de poort van boven in de gaten houden.
Geen enkel leger heeft ooit door deze muren gebroken, of het binnenste van de Hornburg betreden!C
Dit zijn geen roekeloze Orks! Dit zijn Uruk-hai.
Hun pantser is dik en hun schilden breed. Ik weet hoe ik mijn eigen fort moet verdedigen.
Ze zullen breken op dit fort als water op rots.
De horden van Saruman zullen plunderen en verbranden. We hebben het eerder gezien.
Oogst kan opnieuw worden ingezaaid. Huizen herbouwd.
Binnen deze muren zullen we ze overleven.
Ze zijn niet gekomen om de oogst of de dorpen te vernietigen!
Ze ze zijn gekomen om het volk te vernietigen tot op het laatste kind!
Wat wil je dat ik doe? Kijk naar mijn mannen. Hun moed hangt slechts aan een draadje.
Wanneer dit ons einde moet zijn, dan zou ik willen dat het gedenkwaardig is!
Stuur ruiters uit, mijn heer. U moet om hulp vragen.
En wie zal er komen? Elven? Dwergen?
We zijn niet zo fortuinlijk met onze vrienden zoals jij. De oude verbonden zijn verbroken.
Gondor zal antwoorden. - Gondor? Waar was Gondor toen Westvoorde ten onder ging?
Waar was Gondor toen onze vijanden ons omsingelden?
Waar was Gon ... ?
Nee, mijn heer Aragorn, wij staan alleen
Breng de vrouwen en kinderen naar de grotten. - We hebben meer tijd nodig om voorraden ...
... aan te leggen voor een belegering, heer. - Daar is geen tijd voor. Oorlog breekt uit!
Sluit de poort.t
De Enten hebben zich gedurende een lange tijd niet druk gemaakt over de oorlogen van mensen en tovenaars.E
Maar nu er iets op het punt staat te gebeuren ...
... dat niet is gebeurd in lange tijd.
Entmoet.n
Wat is dat?
Een bijeenkomst.
Een bijeenkomst van wat.
Beuk, Eik, Kastanje, Es.
Goed, goed, goed velen zijn gekomen.
Nu zullen we beslissen of de Enten naar de oorlog gaan.
Kom nu. - Naar de kooi!
Snel nu!e
Boeren, hoefsmeden, staljongens.
Dit zijn geen soldaten.t
De meesten hebben teveel winters gezien. - Of te weinig.
Kijk naar ze. Ze zijn bang. Ik zie het in hun ogen.
En dat horen ze te zijn.
Driehonderd tegen tienduizend.
Ze hebben hier een betere kans zich te verdedigen dan in Edoras.
Ze kunnen dit gevecht niet winnen!
Ze zullen allemaal sterven!
Dan zal ik als een van hen sterven!
Laat hem gaan, jongen. Laat hem.
Elke dorpsbewoner die een zwaard kan hanteren is naar het front gestuurd.
Mijn heer?
Wie ben ik, Gamling?
Onze koning, sire.
En vertrouwen jullie je koning?
Uw mensen, mijn heer volgen u tot het bittere einde.
Tot het bittere einde.
Waar is het paard en de ruiter? Waar is de hoorn die blies?
Ze zijn voorbij gegaan als regen op de bergen ...
... zoals wind in de weide.
De dagen zijn vervallen in het westen ...
... achter de heuvels tot schaduw.
Hoe kon het zover komen?
Ga naar de buitenste muren.
Geef me je zwaard.
Wat is je naam? - Háleth, zoon van Háma, heer.
De mannen zeggen dat we de nacht niet zullen overleven.
Ze zeggen dat het hopeloos is.
Dit is een goed zwaard Háleth, zoon van Háma.
Er is altijd hoop.
We hebben je altijd vertrouwd en je hebt ons niet teleurgesteld.
Vergeef me. Het was verkeerd van mij om te wanhopen.
Er is niets om te vergeven, Legolas.
Als we tijd hadden, zou ik dit aanpassen.
Het is een beetje nauw rond de borst.
Dat is geen Ork hoorn!
Haal de koning.
Open de poort!
Hoe is dit mogelijk?
Ik breng bericht van Elrond uit Rivendel.
Ooit bestond er een alliantie tussen Elven en Mensen. Lang geleden vochten en stierven we samen.å
We komen om die alliantie in stand te houden.
U bent zeer welkom!
We zijn trots om nog een keer aan de kant van mensen te vechten.
Je had een betere plek uit kunnen zoeken.
Nou, jongen, hopelijk redt geluk ons vannacht.
Je vrienden staan je bij, Aragorn. - Laten we hopen dat ze het vannacht volhouden..
Toon geen genade!
Want die zul je zelf ook niet krijgen!
Wat gebeurt daar allemaal? - Zal ik het voor je beschrijven?
Of wil je dat ik een kist voor je zoek?
Wacht!
Dus het begint.
Klaar maken om te vuren!
Hun pantser is zwak bij de nek ...
... en onder hun armen.
Vuur!
Iemand iets geraakt?
Geef ze een salvo.d
Vuur! Vuur!
Kom op! Stuur ze hierheen!
Ladders! - Mooi!
Ik heb er al twee Legolas! - Ik sta op zeventien!
Ik laat geen puntorige van mij winnen!
Negentien!
Merijn.
We zijn het zojuist eens geworden.
Ja?
Ik heb jullie namen verteld en we zijn het eens geworden ...
... dat jullie geen Orks zijn.
Wel, dat is goed nieuws.
En wat betreft Saruman? Zijn jullie over hem tot een besluit gekomen?
Niet overhaasten, Meester Meriadoc. - Overhaasten?
Onze vrienden zijn daar. Ze hebben onze hulp nodig!
Ze kunnen deze oorlog niet alleen vechten.
Oorlog, inderdaad. Het treft ons allen.
Maar je moet begrijpen, jonge Hobbit ...
... dat het lang duurt om iets in het Ents te zeggen.
En we zeggen nooit iets ...
... tenzij het de moeite waard is ...
... daar ruim de tijd voor te nemen.
Zeventien, achttien, negentien!
Stormram! Stop ze!
Is dit het? Is dit alles wat je kan in petto hebt, Saruman?
Leg hem neer, Legolas!
Doodt hem!
Verstevig de poorten!
Hou tegen! Hou vol!
Aragorn!
Gimli!
Ten aanval!
De Enten kunnen deze oorlog niet tegenhouden.
We moeten de dingen laten zoals ze we altijd deden.
Hoe kunnen jullie dat nou besluiten?
Dit is onze oorlog niet.
Maar jullie maken deel uit van deze wereld!
Toch?
Jullie moeten helpen. Alsjeblieft!
Jullie moeten iets doen.
Je bent jong en moedig, meester Merijn.
Maar jouw deel in dit verhaal is voorbij.
Ga terug naar huis.
Misschien heeft Boombaard gelijk. We horen hier niet thuis, Merijn.
Het is te groot voor ons. Wat kunnen we uiteindelijk doen?
We hebben de Gouw. Misschien moeten we naar huis gaan.
De vlammen van Isengard zullen uitbreiden ...
... en de bossen van Toekburg en Bokland zullen branden.
En ...n
En alles wat ooit groen en goed was in deze wereld zal verdwijnen.
Er zal geen Gouw zijn, Pepijn.
Aragorn!l
Trek je terug naar de burcht! Haal je mannen daar weg!
Naar de burcht!l
Trek je terug naar de burcht!
Haldir!
Naar de burcht!
Wat zijn jullie aan het doen? Stop!
Haldir!
Verstevig de poort!
Hou ze tegen!
Naar de poort! Trek jullie zwaarden!
We kunnen niet langer standhouden.
Hou ze tegen! - Hoe lang heb je nodig?
Zo lang mogelijk!
Gimli!
Versterk de poort!
Kom op. We kunnen ze aan!
Het is een heel eind.
Gooi me.
Wat?
Ik kan niet zo ver springen. Gooi me!
Maar zeg het niet tegen de Elf. - Geen woord.
Sluit de deur!
Maak plaats!
Hier nog een!
Hoger!
Blokkeer de poort!
Gimli! Aragorn! Maak dat je weg komt daar!
Aragorn!
Trek iedereen terug! Trek ze terug!
Terugtrekken! Terugtrekken!
Ze zijn er door gebroken! Het kasteel is vrij!
Trek je terug! Terugtrekken!
Terugtrekken! Schiet op! Breng ze naar binnen!
Ik zal je in het westen bij de grenzen van het woud achterlaten.
Je kunt vandaar noordelijk de weg naar je thuisland vinden.
Wacht! Stop! Stop!
Draai om. Draai je om en Breng ons naar het zuiden!
Zuiden?
Maar dan kom je langs Isengard.
Ja. Precies!
Als we naar het zuiden gaan, dan kunnen we ongemerkt langs Saruman glippen.
Des te dichter bij het gevaar, des te verder van het risico! Het is het laatste wat hij zal verwachten.!
Volgens mij slaat dat nergens op. Maar je bent dan ook heel erg klein.
Misschien heb je gelijk.
Zuid wordt 't dus.
Houd jullie vast, kleine Gouwlingen.
Ik vind het altijd fijn om naar het zuiden te gaan.
Het lijkt wel of het steeds schuin afloopt.
Ben je gek, we zullen gevangen worden! - Nee.
Deze keer niet.
Kijk!
Osgiliath brandt.
Mordor is gekomen.
De Ring zal Gondor niet redden. Het heeft alleen de kracht om te vernietigen.
Alstublieft, laat me gaan.
Schiet op.d
Faramir! Je moet me laten gaan!
En een kleine familie veldmuizen, die soms naar boven klimmen en dat kietelt verschrikkelijk.
Ze proberen altijd ergens te komen.
Veel van deze bomen waren mijn vrienden.
Wezens die ik al kende toen ze nog noot en eikel waren.
Het spijt me, Boombaard. - Ze hadden hun eigen stem.
Saruman!
Een tovenaar moet beter weten!
Er bestaat geen vloek in het Elfs, Ents of in Mensentaal ...
voor dit verraad!
Vanavond hou ik me bezig met Isengard.
Met rots en steen.
Ja!
Kom, mijn vrienden! De Ents trekken ten strijde.
Ik verwacht dat we ons einde tegemoet gaan!
De laatste mars van de Ents.
Faramir, Orks hebben de oostkust ingenomen. Hun aantal is te groot.
Vannacht worden we overlopen.
Meneer Frodo?.
Het roept naar hem, Sam. Zijn Oog ziet me bijna.
Hou vol, meneer Frodo. Het komt goed.
Breng ze naar mijn vader.a
Zeg hem dat Faramir een machtig geschenk stuurt.
Een wapen dat onze kansen in deze oorlog zal doen keren.
Wil je weten wat er met Boromir is gebeurd?
Wil je weten waarom je broer gestorven is?
Hij probeerde de Ring van Frodo af te pakken!
Nadat hij een eed had afgelegd om hem te beschermen! Hij probeerde hem te vermoorden!
De Ring maakte je broer krankzinnig!
Kijk uit!
Meneer Frodo?
Ze zijn hier.
Ze zijn gekomen.n
Nazgûl!d
Blijf hier. Blijf uit het zicht.
Zoek dekking!
Het fort is ingenomen. Het is voorbij.
Jij zei dat dit fort nooit zou vallen als jouw mensen het verdedigen.
Ze verdedigen het nog steeds. Ze zijn gestorven door het te verdedigen!
Ze breken er doorheen!
Is er geen andere weg uit deze grotten voor de vrouwen en kinderen?
Is er geen andere weg?
Er is een gang. Het gaat de bergen in.
Maar ze zullen niet ver komen. De Uruk-hai zijn met te veel.
Zeg vrouwen en kinderen de bergpas in te gaan. En versper de ingang!
Zo veel doden.
Wat kan een mens doen tegen zo'n verschrikkelijke haat?
Rijd met mij.
Rijd uit, en ontmoet ze.
Voor dood en eer?
Voor Rohan. Voor uw volk.
De zon komt op.
Kijk uit naar mijn komst bij het eerste licht op de vijfde dag. Bij dageraad kijk dan naar het oosten.@
Ja.d
De hoorn van Helm Hammerhand zal nog een maal ...
... in de diepte weerklinken. - Ja!
Laat dit het uur zijn dat we samen het zwaard trekken.
Gruwelijke daden ontwaken.
Nu voor woede, nu voor vernietiging en het rode ochtendgloren!
Vooruit Eorlingas!
Gandalf.
Koning Théoden staat er alleen voor.
Niet alleen.Rohirrim!
Éomer!a
Voor de koning!
Ja!
Een treffer.Een voltreffer!
Breek de dam stuk!
Laat de rivier vrij!
Hou je vast Pepijn!
Hou jullie vast kleine Hobbits!
Wat doe je?
Waar ga je naartoe?
Ik ben het.
Het is Sam.
Kent u Sam niet meer?
Ik kan dit niet Sam.
Ik weet het.
Het is allemaal verkeerd. We zouden hier niet eens moeten zijn.
Maar we zijn er toch.
Het is zoals in die mooie verhalen, meneer Frodo.
De verhalen die er echt aan toe deden.
Vol van duister en gevaar.
En soms wilde je het einde niet weten ...
... want hoe kon het einde nu vrolijk zijn?
Hoe zou alles weer bij het oude kunnen zijn, nadat zoveel slechte dingen waren gebeurd.
Overwinning! We hebben gewonnen!
Maar uiteindelijk gaat deze schaduw voorbij.
Ook duisternis verdwijnt. Een nieuwe dag zal aanbreken.
En als de zon die dag verlicht zal hij veel helderder schijnen.
Dat waren de verhalen die je bij bleven. Die iets betekenden.
Ook al was je te klein om dat te begrijpen.
Maar ik denk, meneer Frodo, dat ik het begrijp. Nu weet ik het.
Mensen in die verhalen hadden genoeg kansen om terug te keren, maar ze deden het niet.
Ze bleven doorgaan.
Omdat ze aan iets vasthielden.
Aan wat, Sam?
Dat er nog goed is in deze wereld, meneer Frodo. Waard om voor te vechten.
Ik denk dat we elkaar eindelijk begrijpen, Frodo Balings.
Je kent de wetten van ons land. De wetten van jouw vader.
Dat is dan maar zo.
Laat ze los.
Sauron's toorn zal verschrikkelijk zijn, en zijn vergelding gezwind.
De strijd om Helmsdiepte is voorbij.
De strijd om Midden-Aarde staat op het punt te beginnen.
Al onze hoop ligt nu bij twee kleine Hobbits ...
... ergens in de wildernis.
Ik vraag me af of men ooit liedjes of verhalen over ons gaat maken.
Wat?
Ik vraag me af of mensen ooit zullen zeggen, 'vertel nog eens over Frodo en de Ring'.
En men zal zeggen, 'ja, dat is een van mijn favoriete verhalen'.
Frodo was echt moedig, niet waar, pap?
Ja, mijn jongen, de beroemdste van alle Hobbits. En dat zegt een heleboel.
Je bent nog een hoofdpersoon vergeten. Sam de heldhaftige. Ik wil meer van hem horen.
Frodo zou nooit ver zijn gekomen zonder Sam.
Nou meneer Frodo, u moet er geen grapje van maken. Ik was heel serieus.
En ik ook.
Sam de heldhaftige.
Sméagol? We wachten niet op je. Kom op!
Meester. Meester beschermt ons.
Meester zou ons geen pijn doen.
Meester verbrak belofte!
Vraag het Smeágol niet. Arme, arme Sméagol.
Meester verried ons! Gemeen, listig, vals!
We zouden zijn smerige kleine nek moeten breken!
Dood hem! Dood hem! Dood ze allebei!
Dan nemen we de Lieveling en zijn wij de meester!
Maar de dikke Hobbit. Hij weet het. Ogen kijken altijd.
Dan steken we ze uit!
Steek zijn ogen uit. En laat hem kreperen.
Ja. Ja! Ja!
Dood ze allebei.
Ja! Nee! Nee. Het is te riskant, het is te riskant!
Waar is hij heen? Gollem, waar ben je?
Sméagol? - We kunnen het haar laten doen.
Ja. Zij kan het doen.
Ja, mijn lieveling, zij kan het doen!
En dan pakken we het wanneer ze dood zijn.
Wanneer ze dood zijn.
Kom op, Hobbits. Nog een lange weg te gaan!
Sméagol zal u de weg wijzen. Volg mij.